ロスト・イン・トランスレーション～どれほど間違って日本が描かれているか

ロスト・イン・トランスレーション（２００３）

どれほど間違って日本が描かれているか

題名を直訳すると
「翻訳の喪失」

舞台は日本です。

以下の興味で観ました。

１．アカデミー作品賞ノミネートだから

２．また、ありえない日本を映画にしていないか

アカデミー脚本賞最優秀賞作品。

監督及び脚本はソフィア・コッポラ

出演:
ビル・マーレイ
スカーレット・ヨハンソン
ナンシー・シュタイナー（声だけ）

ソフィア・コッポラは
フランシス・コッポラ（ゴッドファーザー）の娘ですね。
「ゴッドファーザー３」で出演して一部で不評を買いました。
親の七光りはハリウッドでは冷たいですね。
それで役者から制作側に回ったのでしょうか？

さて本作の話しは
サントリーのＣＭ撮影のため
来日したハリウッドのベテラン俳優と
カメラマンの夫に付き添って来日した若妻、
２人のアメリカ人が異国で体験する淡い恋心を描く。

スカーレット・ヨハンソンは
本作で英国のア賞主演女優賞
ジャンプ台になった作品

★ありえない日本は少なかった

日本が舞台ということで
またありえない日本が
描かれているか確認したが
監督が日本滞在の経験があるので
ハリウッド映画では
よくある
ありえない日本は少なかった。


★ソフィアの描いた日本

富士山はいつも曇り

まったく魅力のない京都　

漫画を読む若者

サーファーが
日本にいるのが驚き

しゃぶしゃぶの食べ方が
わかんないと激怒
全部ゆで過ぎてしまう。


★日本人はどうしてＬとＲの発音ができないんだろう

１）コールガールがやってくる。

「カズオさんの紹介で来ました」

彼女はストッキングの足を見せて

「プリーズ　リップ　！」　

lip 　くちびるで触れる 　
rip 　引き裂く　

どっち？？　
と迷う。

２）ロジャー・ムーア

ＣＭ撮影中　

和製イングリッシュの言葉を
連発する日本人カメラマン。

「ディーンマーチンのようなポーズして」

お！！　ビル・マーレイは
ディーンマーチンの真似がうまい

「次は　ロジャー・ムーア　」

「誰？？　そんなの知らないよ」　

「そうか　ラ～ジャ・ムーアね」

日本人の発音を
馬鹿にしている。

３）和製イングリッシュで　
皆さんも知っているだろうの話

アメリカにマクドナルドは
いっぱいあるが
いくら米国人に「マクドナルド」
と言っても
そんなの知らないと言われる。

アメリカでは
＜マック　ダァーナル＞
と発音します。


★元ネタになったのは
サントリー洋酒ＣＭ撮影
のために日本に来たショーン・コネリーと、
父親の仕事に一緒について来ていた
ソフィア・コッポラとショーンとの
東京での逢瀬を元にしたものだという。

★音楽
「はっぴいえんど」の「風を感じて」が流れて
ノスタルジックな余韻を残した。


★なぜ作品賞ノミネート
そして最優秀脚本賞？？

幸福なのに退屈　
ほんとうに退屈そうな　
アンニョイ映画　
日本という不思議さが　
ウケタのだろう？


★字幕の翻訳ミスが多い
３つ発見


★基本情報
監督 ソフィア・コッポラ
製作総指揮 フランシス・コッポラ 、フレッド・ルース
音楽 ブライアン・レイツェル 、ケヴィン・シールズ
脚本 ソフィア・コッポラ
出演
ビル・マーレイ（ボブ・ハリス）
スカーレット・ヨハンソン（シャーロット）
ジョヴァンニ・リビシ（ジョン）
アンナ・ファリス（ケリー）
マシュー南（マシュー南）
田所豊（ＣＭディレクター）
林文浩（チャーリー）
竹下明子（通訳）
HIROMIX（－）
藤原ヒロシ（－）
桃生亜希子（－）